« جلد دوم "داستان امروز ایران" | Main | فقط معین؛ تا اطلاع ثانوی! »

شبی که تخت‌خواب افتاد !

يك داستان طنز از جيمز تربر
ترجمه‌ى حسين جاويد
فكر می‌كنم بامزه‌ترین اتفاق روزگار جوانیم در شهر كلمبوس ایالت اوهایو، مربوط به شبی می‌شود كه تختخواب روی پدرم افتاد. تعریف‌ كردن ماجرا، مثمرثمرتر از نوشتن آن است. (مگر این‌كه به ‌قول دوستانم، كسی آن‌را پنج ‌شش بار شنیده باشد). چون برای این‌كه این ماجرای باورنكردنی را درست بفهمی، باید اسباب ‌اثاثیه را به این‌سو و آن‌سو پرتاب ‌كنی، درها را به ‌هم بكوبی و مثل سگ پارس كنی!
ماجرا زمانی اتفاق افتاد كه پدرم شبی تصمیم گرفت كه برود و در اتاقك كوچك زیر شیروانی بخوابد و در خلوت آن‌جا، تفكر كند. مادرم به‌ شدت با این‌كارش مخالفت كرد؛ چون معتقد بود تخت‌خواب چوبی آن‌جا، كهنه و ناامن است و به تیرهای چوبی سنگین سقف هم نمی‌شود اطمینان كرد و ممكن است روی بابا بیفتند و سقطش كنند!....

ادامه در نشريه‌ى الكترونيك شرقيان