« آخرین اجرای نمایش فنز | Main | بیست و یک‌ ساله شدم! »

دخترکوچولو و آقاگرگه!

نوشته‌ى: جيمز تربر (1894ـ 1961)
ترجمه‌ی: حسین جاوید

روزی از روزها، يک گرگ گنده، دم‌دم‌های غروب در يك جنگل تاريک به انتظار دختركوچولويی كه از جنگل عبور می‌كرد و يک سبد پر از غذا را برای مامان‌بزرگش می‌برد، كمين گرفته بود.
بالاخره دختركوچولو با سبد بزرگ پر از غذا، از راه رسيد و آقاگرگه، زود خودش را به او رساند: "داری اين غذاها را برای مامان‌بزرگت می‌بری؟"
دختر كوچولو گفت: "آره" و آقاگرگه دوباره پرسيد: " خونه‌ی مامان‌بزرگت كجاست؟"
دختركوچولو، جواب داد و آقاگرگه پشت درخت‌های جنگل، گم‌وگور شد.
دختركوچولو، رفت و رفت تا به خانه‌ی مامان‌بزرگش رسيد و وقتی در خانه را باز كرد، ديد يک‌نفر با شب‌كلاه و لباس‌خواب در رخت‌خواب مامان‌بزرگش دراز كشيده.
دختركوچولو وقتی فهميد كه كسی كه در رخت‌خواب خوابيده، آقاگرگه است و نه مامان‌بزرگش، سر جايش واايستاد و جلو نرفت؛ آخر آقاگرگه با آن شب‌كلاه و لباس‌خواب،‌ همان‌قدر به مامان‌بزرگش شبيه بود كه كالوين كوليج(1) به شير آرم شركت گلدوين‌ماير!(2)
خلاصه اين‌كه دختركوچولو، اسلحه‌ای از سبدش بيرون آورد و با يک گلوله آقاگرگه را به‌ درك واصل كرد!

نتيجه‌ى اخلاقى: اين روزها گول‌زدن دختربچه‌ها، آن‌قدرها هم كه فكر می‌كنيد آسان نيست!

پى‌نوشت:
1) كالوين كولیج؛ سی‌امين رئيس‌جمهور ايالات متحده‌ی امريكا(1923_1929)
2) مترو گلدوين ماير؛ از معروف‌ترین كمپانی‌های فيلم‌سازی دنيا كه نشان معروف آن يک شير در حال غرش است.

The Little Girl and the Wolf
By
James Thurber

در همین ‌رابطه:
شبی که تخت‌خواب افتاد!/ جیمز تربر/ ترجمه‌‌ی حسین جاوید