« شاهکارهای ادبی ـ ۸ | Main | از این قطار خون می‌چکه قربان! »

گزیده‌هایی از در جست‌وجوی زمان از دست رفته

"گزیده‌هایی از در جست‌وجوی زمان از دست رفته"
مارسل پروست
ترجمه‌ی مهدی سحابی
نشر مرکز
192 صفحه
2250 تومان

کم‌تر کسی از اهالی ادبیات پیدا می‌شود که نامی از "در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته" (A La Recherche Du Temps Perdu) نوشته‌ی سترگ مارسل پروست نشنیده باشد و البته کم‌تر کسی هم هست که حوصله کرده باشد و هر هشت کتاب این مجموعه را که ترجمه‌ی فارسی آن‌ها بیش از چهارهزار صفحه است خوانده باشد! تجدید چاپ مدام کتاب‌های مختلف این مجموعه دلیلی بر خوانده‌شدن آن نیست و خیلی‌ها (از جمله خود من!) صرفن کتاب‌ها را خریده‌اند و منتظر فرصت مناسبی (که شاید هیچ‌وقت سر نرسد) هستند تا حوصله کنند و آن‌ها را دست بگیرند.

هشت کتاب مجموعه‌ی "در جست‌وجو..." این‌ها هستند که ترجمه‌ی فارسی آن‌ها در یک پروسه‌ی بیش از ده‌ساله به مرور توسط مهدی سحابی انجام شده و نشر مرکز منتشرشان کرده است: "طرف خانه‌ی سوان"، "در سایه‌ی دوشیزگان شکوفا"، "طرف گرمانت (1)"، "طرف گرمانت (2)"، "سدوم و عموره"، "اسیر"، "گریخته" و "زمان بازیافته".

یکی دو ماه پیش، خبرگزاری ایسنا خبری منتشر کرده بود که مهدی سحابی قصد دارد گزیده‌ای از کتاب حجیم و معروف پروست را منتشر کند. (این‌جا)

این کتاب طی چند روز گذشته توسط نشر مرکز باعنوان "گزیده‌هایی از در جست‌وجوی زمان از دست رفته" در بازار کتاب عرضه شده. هرچند از خبر ایسنا (+) برمی‌آمد که این کتاب قرار است یک خلاصه‌ی داستانی از رمان مارسل پروست باشد، اما درواقع کتاب گزیده‌هایی از قسمت‌های مختلف هشت جلد "در جست‌وجوی زمان از دست رفته" است که در زمینه‌ی سه مضمون بنیادی "عشق"، "واقعیت و خیال" و "آفرینش و اندیشه" گزینش شده‌اند.

در حقیقت کتاب شامل پاره‌هایی با بعد فلسفی آشکارتر و جملات قصار مارسل پروست در رمان سترگش است. به‌همین جهت از آن کتاب‌هایی نیست که آن‌را دست گرفت و یک نفس از ابتدا تا انتهایش را خواند؛ به‌نظر من باید از سرحوصله گاه کتاب را باز کرد و ده پانزده‌صفحه‌ای خواند و روی پاره‌های مختلفش تامل کرد.

به‌هرحال گمان می‌کنم چاپ این گزیده، اتفاق مهمی در این روزهای کسادی صنعت نشر و انتشار کتاب‌های خوب است و برای این روزهای فوتبال‌زده! پیشنهاد بدی نیست.