« نگاهی به رمان «زندگی در پیش رو» | Main | متن کامل رمان طنز «شوایک» با ترجمه‌ی حسن قائمیان »

سالومه

«اسرار عشق، بسی فراتر از اسرار مرگ است.» (سالومه، اسکار وایلد)

«سالومه» با ترجمه‌ی عبداللاه کوثری، ترجمه‌ی جدیدی‌ست از کتاب معروف «اسکار وایلد» که چند برگردان فارسی ِ دیگر هم از آن منتشر شده و کتاب نسبتن شناخته ـ ‌شده‌ای‌ست.

این نمایش‌نامه‌ی نه چندان درازآهنگ، درواقع خوانشی‌ست مدرن از یکی از روایت‌های «عهد جدید». [این توضیح ِ شاید نالازم را هم بدهم که «عهد جدید» افزوده‌ی مسیحیان به بخش اول «کتاب مقدس»، یعنی کتاب دینی هم‌کیشان‌شان و نیز کلیمیان است]. ماجرایی که دست‌مایه‌ی این نمایش‌نامه است در هر چهار انجیل (متی، مرقس، لوقا و یوحنا) نقل شده اما در انجیل «مرقس» مفصل‌تر و کامل‌تر آمده.

شاید درنظر اول کمی دور از ذهن باشد، اما «عشق» پررنگ‌ترین رشته‌ی این داستان است که البته دست‌آخر به نفرت و جنایت می‌انجامد، چه این‌که عشقی‌ست بس نامتعارف: عشق یک‌سویه‌ی شاه‌دخت «سالومه» دختر «هرودیاس» هم‌سر «هرود» (پادشاه یهودیه) به «یحیا»ی پیام‌بر که در بند «هرود» است.

«یحیا» پیوسته از سیاه‌چاله‌ای که در آن است ندای دعوت به حق سر می‌دهد و البته «هرود» تاحدود زیادی به آن‌چه که او می‌گوید و نیز حقانیت او ایمان دارد؛ یحیا به هرود گفته که ازدواج او با «هرودیاس» که پیش از آن هم‌سر برادر او بوده و هرود به زور او را تصاحب کرده، در حکم زنای با محارم است و مدام «هرودیاس» را نفرین می‌کند و سبب اصلی دربند بودن او هم همین دو است. «هرودیاس» نیز از یحیا کینه دارد و در حقیقت به‌ تزویر اوست که بالاخره سر یحیا را از تن‌اش جدا می‌کنند. روایت «اسکار وایلد» از این واقعه و چرایی آن، روایتی‌ست بسیار خواندنی.

نمی‌خواهم با تعریف‌کردن خط سیر نمایش‌نامه، لذت برداشتن بکارت آن‌را را از آن‌ها که نخوانده‌اندش بگیرم؛ پس به همین چند سطر اکتفا می‌کنم و دعوت‌تان می‌کنم به خواندن «سالومه»، آن هم با ترجمه‌ی بی‌نظیر و درخشان عبداللاه کوثری.

من که از کتاب خیلی خوشم آمد. بعد از خواندن کتاب، نکته‌ای که به ذهن‌ام رسید این بود که چه‌قدر موضوعات این‌چنینی که بار روایی و داستانی دارند در کتاب‌های دینی از جمله «قرآن» زیاد هستند و چه می‌شد اگر تعصبات مذهبی اجازه می‌داد که نویسندگان ما هم غیر از حدیث هزارباره‌ی یونس در دهان ماهی و زلیخا از پی یوسف، به جنبه‌های دیگر و پرداخت مدرن این‌چنینی این قصه‌ها بپردازند.

ارسال نظر

Name:

Email Address:

URL:

Remember personal info?

Comments: