« هفتاد حکایت برگزیده‌ی داستانی از «گلستان سعدی» (E- Book) | Main | گفت و گوی ناصر حریری با نجف دریابندری »

تازه‌های نشر – ۲: چهار کتاب از نشر ماهی

از آغاز فعالیت نشر «ماهی» چند سالی بیش‌تر نمی‌گذرد، اما این نشر با مدیریت خوبی که دارد و کتاب‌های بی‌نظیری که منتشر می‌کند، اندک‌اندک در رديف معتبرترین ناشران ایران مثل نیلوفر، مرکز، چشمه، نی و ... قرار گرفته است. کتاب‌های نشر ماهی، از نظر ظاهر و مرغوبیت کاغذ، تقریبن شکیل‌ترین کتاب‌ها در بازار کتاب ایران هستند و البته یک عیب هم دارند که معمولن اندکی از آن‌چه باید، گران‌ترند. برتری دیگر نشر «ماهی»، گزیده‌کار بودن‌اش است. «ماهی» هر کتابی را منتشر نمی‌کند و دست‌کم در این دو سه سال، هیچ کتاب بدی چاپ نکرده است.

نشر «ماهی» در یکی، دو هفته‌ی اخیر چهار کتاب خوب از ادبیات آلمانی منتشر کرده است که بدون دغدغه می‌توان به علاقه‌مندان ادبیات توصیه‌شان کرد.

مجموعه‌ی نامریی
مجموعه‌ی ۴۵ داستان کوتاه از ۲۶ نویسنده‌ی آلمانی‌زبان
ترجمه‌ی علی‌اصغر حداد
نشر ماهی – ۱۳۸۶
۴۹۶ صفحه –۶۰۰۰ تومان

نشر ماهی سال گذشته هم مجموعه‌داستانی به نام «گذران روز» منتشر کرده بود که شامل پانزده داستان از نویسنده‌گان ام‌روز آلمان بود (این‌جا را ببینید)؛ چاپ کتاب «مجموعه‌ی نامریی» گامی دیگرست برای معرفی ادبیات جدید آلمانی که تقریبن جز آثار چند غول ادبی‌اش (از جمله هاینریش بل، کافکا، گونتر گراس و ..) در ایران آن‌چون‌آن که باید، شناخته شده نیست.

«علی‌اصغر حداد» مترجم این کتاب، قبلن دو کتاب «داستان‌های کوتاه کافکا» و رمان خواندنی «بودنبروک‌ها» نوشته‌ی «توماس مان» را هم با هم‌این ناشر، منتشر کرده بود و حالا می‌توان او را یکی از تراجم شاخص ادبیات آلمانی و نیز مترجمی قابل‌اطمینان دانست.

«مجموعه‌ی نامریی» شامل داستان‌هایی‌ست از نویسنده‌گان سه کشور آلمان، اتریش و سوییس که همه‌گی آلمانی‌زبان‌اند. آرتور شنیتسلر، راینر ماریا ریلکه، روبرت موزیل، پتر هانتکه، هاینریش مان، توماس مان، برتولت برشت، هرمان هسه، ولفگانگ بورشرت، زیگفرید لنتس، گونتر گراس، یورک بکر، ماکس فریش و فریدریش دورنمات از جمله‌ی نویسنده‌گانی هستند که داستان‌های خوبی از آن‌ها را می‌توان در این کتاب یافت.

اشتیلر
ماکس فریش
ترجمه‌ی علی‌اصغر حداد
نشر ماهی – ۱۳۸۶
۴۴۸ صفحه –۶۵۰۰ تومان

«ماکس فریش» (۱۹۹۱ – ۱۹۱۱) در ایران ناشناخته است، اما ظاهرن او یکی از بزرگ‌ترین نویسنده‌گان سوییس است. «اشتیلر» مهم‌ترین رمان «ماکس فریش» است که ترجمه‌ی آن به فارسی را می‌توان یک اتفاق بسیار خوب دانست. در انتهای این کتاب، دو نقد از «اریش فرانتسن» و «فریدریش دورنمات» ضمیمه است. باید منتظر ماند و دید که انتشار «اشتیلر» در بین اهالی ادبیات چه بازتابی خواهد داشت.

قاضی و جلادش
فریدریش دورنمات
ترجمه‌ی س. محمود حسینی‌زاد
نشر ماهی – ۱۳۸۶
۱۵۷ صفحه –۱۲۵۰ تومان

«فریدریش دورنمات» به‌واسطه‌ی نمایش‌نامه‌های‌اش در ایران چهره‌ی شناخته‌شده‌ای‌ست. سال‌ها پیش (در ۱۳۴۱)، حمید سمندریان با ترجمه‌ی «ازدواج آقای می‌سی‌سی‌پی» اولین مترجم فارسی آثار او شد و بعدها «پنچری»، «غروب روزهای آخر پاییزی» و نمایش‌نامه‌ی مهم‌اش «ملاقات بانوی سال‌خورده» هم به فارسی ترجمه شدند و چندین بار روی صحنه تئاتر رفتند.

«قاضی و جلادش» و «سو‌ء‌ظن» دو رمان پلیسی «دورنمات» هستند که او آن‌ها را در هنگام تنگ‌دستی و برای رفع نیاز مادی‌اش نوشته است. مترجم این دو کتاب در مقدمه‌ی آن‌ها نوشته است که «وقتی دورنمات با پانصد فرانک پیش پرداخت برای این دو کتاب به منزل رفت، هم‌سرش تصور کرد دورنمات پول را دزدیده است!».

«قاضی و جلادش» را اولین‌بار در سال هفتاد و یک، نشر «جمال‌الحق» منتشر کرده بود و درواقع این دومین چاپ آن است.

سو‌‌ء‌ظن
فریدریش دورنمات
ترجمه‌ی س. محمود حسینی‌زاد
نشر ماهی – ۱۳۸۶
۱۶۷ صفحه –۱۳۰۰ تومان

درباره‌ی دورنمات و این دو اثر پلیسی‌اش در بالا توضیح دادم. فقط اضافه می‌کنم که «سو‌ءظن» و «قاضی و جلادش» در قطع جیبی منتشر شده‌اند و کتاب‌های کوچک و خوش‌دستی هستند که بدجور آدم را به مطالعه ترغیب می‌کنند!