« نگاهی به «گریز به تاریکی» آرتور شنیتسلر، به بهانه‌ی سال‌روز تولد او | Main | گفت‌وگو با دکتر «نهال تجدد»، نویسنده‌ی ایرانی ساکن فرانسه »

چگونه از عشق شاعری زاده شد؟

حسین جاوید - روزنامه‌ی «تهران ام‌روز» - ۲۹ بهمن ۱۳۸۶

و نیز بخوانید: گفت‌وگوی حسین جاوید با دکتر «نهال تجدد»

عارف جان سوخته (شرح حال مولانا)
نوشته‌ی نهال تجدد - ترجمه‌ی مهستی بحرینی
انتشارات نیلوفر - ۱۳۸۶ – ۴۰۰ صفحه

«جلال‌الدین محمد ابن سلطان‌العلما بها‌ء‌الدین محمد ابن حسین‌ ابن احمد خطیبی بکری بلخی» که اغلب او را با نام‌های «مولوی» و «مولانا» و ـ در آن‌سوی آب‌ها ـ «رومی» می‌شناسند، از بزرگ‌ترین و تواناترین گویندگان همه‌ی دوران‌ها و خورشید فروزان آسمان ادبیات فارسی است. به‌جرات می‌توان گفت که در عرصه‌ی پژوهش و تحقیق و نقد و نظر از دیرباز تاکنون چنان که به او پرداخته‌اند، به هیچ شاعر دیگر فارسی پرداخته نشده است و کتاب‌هایی که طی اعصار مختلف تا زمان حال درباره‌ی مولانا نوشته شده، بی‌شک خود کتاب‌خانه‌ی عظیمی را شکل می‌دهد.

در این میان از زمان فوت مولانا، زندگی او دست‌خوش افسانه‌پردازی‌ها و روایت‌های بی‌شماری بوده است. از جمله درباره‌ی دیدار او با شمس تبریزی و انقلابی که از برکت انفاس آن عارف وارسته در حال او پدید آمد، بسیار سخن گفته‌اند.

«عارف جان سوخته» کتابی است که با استناد به منابع معتبر مختلفی که در زبان فارسی درباره‌ی مولانا نوشته شده، سعی دارد زندگی او را به‌صورت رمان بازآفرینی کند و به قول نویسنده بکوشد تا «دریابد چگونه از عشق شاعری زاده شد؟». کتاب در سه بخش «شمس‌الدین»، «صلاح‌الدین» و «حسام‌الدین» نوشته شده است. این سه تن، یکی پس از دیگری مورد عنایت و ارادت خاص مولانا قرار داشته‌اند و نمی‌توان زندگی او را از حضور و تاثیر آن‌ها جدا کرد. «نهال تجدد» در هر یک از این فصول به‌طور مشروح به نقش این سه تن در زندگی مولانا و حوادثی که ریشه در حضور آن‌ها دارد، پرداخته است.

دقت نظر نویسنده و ذوق و سلیقه‌ی او در بازآفرینی زندگی مولانا به‌صورت رمان، درخور ستایش و تحسین است؛ در این میان نباید بر ترجمه‌ی زیبای «دکتر مهستی بحرینی» که نقش بسزایی در ملموس‌کردن فضای رمان برای خواننده‌ی فارسی‌زبان داشته است، چشم پوشید. «عارف جان سوخته» کتابی است که در قالب رمان بخش عمده‌ای از آن‌چه را که درباره‌ی زندگی مولانا گفته‌اند ـ از افسانه تا واقعیت ـ تصویر کرده است. می‌توان امید داشت با انتشار چنین کتاب‌هایی که در عین دقت علمی، برخلاف متون دانشگاهی و آکادمیک برای بسیاری از مخاطبان حلاوت و جذابیت دارند، هم خوانندگان غربی ناآشنا با بزرگان ادبیات فارسی و هم نسل جوان ایرانی را با بزرگان ادبیات کلاسیک ایران آشنا و به آثار آن‌ها علاقه‌مند کرد.