« برای دوست‌داران و نیازمندان کتاب‌های قدیمی | Main | سایت «کتاب‌های صوتی» را تحریم کنید! »

پیش‌نهاد یک رمان بی‌نظیر

با تمام سخت‌گیری‌هایی که وزارت ارشاد در دوران دولت جدید بر ممیزی کتاب اعمال می‌کند و ناشران را به منتها درجه در تنگنا قرار داده است، باز هم کم نیستند کتاب‌های خوبی که منتشر می‌شوند و روی پیش‌خان کتاب‌فروشی‌ها قرار می‌گیرند. مطمئن‌ام نویسنده‌ها و روزنامه‌نگارهای ادبی، اگر فقط نصف انرژی‌ای را که صرف سیاه‌نمایی فعالیت‌های ارشاد می‌کنند، به معرفی و تبلیغ هم‌آن کتاب‌های خوب که منتشر می‌شوند اختصاص دهند، خیلی بیش‌تر به نفع کتاب و کتاب‌خوانی‌ست!

در نظر بگیرید که سال گذشته دست‌کم چهل، پنجاه کتاب واقعن خوب در حوزه‌ی ادبیات منتشر شد که تیراژ متوسط هزار و پانصدتایی داشتند و هم‌این نسخه‌های کم‌شمار هم احتمالن چند سالی باید مهمان قفسه‌ی کتاب‌فروشی‌ها و انبار ناشران باشند. آن‌وقت عده‌ای گریبان چاک کرده‌اند که فلان کتاب شش ماه است که مجوز نگرفته است یا بهمان کتاب لغو مجوز شده است!

قدر مسلم این است که جان کلام من، حمایت از سانسور نیست اما خودمان کلاه‌مان را قاضی کنیم که در این شرایط که «کتاب‌خوان» نداریم چه سود اگر همه‌ی آثار ادبی دنیا را هم به فارسی برگردانیم و متن بدون سانسورشان را منتشر کنیم؟

سخن‌کوتاه، یکی از کتاب‌های خوبی که سال گذشته [در آخرین روزها] منتشر شد، رمان فوق‌العاده‌ی «ژاک قضا و قدری و ارباب‌اش» (Jacques Le Fataliste et son Maître) است. این اثر یکی از شاه‌کارهای بی‌هم‌تای تاریخ ادبیات جهان در شمار می‌آید. نویسنده‌ی آن «دنی دیدرو» از نویسنده‌گان قرن هجدهم فرانسه و عصر روشن‌گری‌ست.

می‌خواهم به عنوان یک کتاب‌خوان حرفه‌ای به شما پیش‌نهاد کنم اگر اهل ادبیات و رمان‌خوان هستید، مطالعه‌ی این اثر بی‌نظیر را در اولویت برنامه‌های‌تان قرار دهید. رمان بر محور سفر یک نوکر و ارباب نوشته شده و در خلال این سفر، ژاک و ارباب داستان عشق‌های‌شان را برای هم تعریف می‌کنند. این داستان، بارها و بارها با داستان‌های فوق‌العاده جذاب دیگر ناتمام می‌ماند و «هزار و یک شب»وار، چندین قصه‌ی بسیار جذاب و تو در تو را روایت می‌کند. شهرت این اثر هم‌پای شهرت آثاری چون «تریسترام شندی» لارنس سترن و «دن‌کیشوت» سروانتس است اما خوب، متن فارسی‌اش چند سالی دیرتر از آن‌ها در اختیار ما قرار گرفته است.

«ایتالو کالوینو» و «کارلوس فوئنتس» از ستایش‌گران این رمان هستند و برای بیان علاقه‌ی «میلان کوندرا» به این کتاب جز صفت «عشق»، حق مطلب را ادا نمی‌کند! «کوندرا» نمایش‌نامه‌ای نیز با نام «ژاک و ارباب‌اش» بر اساس این کتاب نوشته که چند سال پیش با ترجمه‌ی «فروغ پوریاوری» به فارسی منتشر شده است.

ترجمه‌ی کتاب هم حرف ندارد! خلاصه از ما گفتن! اگر با من باشد، این کتاب را مهم‌ترین رمان خارجی چاپ‌شده در سال گذشته می‌دانم.

ناگفته نماند که با مترجم این کتاب، خانم «مینو مشیری» که بسیار کم تن به گفت‌وگو می‌دهد و از هیاهو گریزان است، گفت‌وگویی انجام داده‌ام که در روزهای برگزاری نمایش‌گاه کتاب، در روزنامه‌ی «تهران ام‌روز» منتشر خواهد شد ( و بعد، متن‌اش را این‌جا هم خواهم گذاشت). «ژاک قضا و قدری و ارباب‌اش» را نشر «فرهنگ نشر نو» منتشر کرده است و سی‌صد و پنجاه و هشت صفحه متن، هجده صفحه مقدمه و شش‌هزار و پانصد تومان قیمت دارد. «ژاک قضا و قدری و ارباب‌اش» پیش‌نهادی‌ست که نمی‌توان رد کرد!