« اپرای قورباغه‌های مرداب‌خوار و وزارت فخیمه‌ی ارشاد! | Main | نمونه‌ای از مینیمالیسم در قرن ششم هجری! »

پیش‌نهاد ۱۱ کتاب خوب ِ تازه منتشر شده

در این وانفسای کتاب ـ که وزارت ارشاد با بی‌تدبیری‌ها و سخت‌گیری‌های بی‌موردش مقصر اصلی آن است ـ انتشار هر کتاب خوبی به معنای واقعی کلمه یک «اتفاق» است. تعداد کتاب‌های خوب و حتا متوسط به بالای چاپ اول ـ دست کم در حوزه‌ی ادبیات و فرهنگ ـ در کتاب‌فروشی‌ها آن‌قدر کم شده که واقعن مایه‌ی شرم‌ساری‌ست و صد افسوس که گوش اگر گوش آقای «صفار» و ناله اگر ناله‌ی ما، آن‌چه البته به جایی نرسد فریاد است!

دست کم در شرایط کنونی چاره‌ای به ذهن من نمی‌رسد به جز این‌که در ضمن اعتراض به سیاست‌های ضدفرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد، کتاب‌های خوبی را که از هفت خان و هفتاد فیلتر و تنگنا عبور کرده‌اند و به ما رسیده‌اند معرفی کنیم و بخوانیم و چراغ ادبیات و فرهنگ را، با هم‌این کورسو‌ی‌ به پت‌پت افتاده‌اش هم که شده، روشن نگه داریم.

در هفته‌ی گذشته من نزدیک بیست کتاب خریدم یا نویسنده‌ها و ناشران‌‌شان به دست‌ام رساندند، که اکثرن کتاب‌های خوبی بودند. یکی، دوتاشان مثل «کافه‌ی پری دریایی» میترا الیاتی و «اپرای قورباغه‌های مرداب‌خوار» جواد سعیدی‌پور را مختصرن معرفی کردم و حالا یازده کتاب خوب دیگر را معرفی می‌کنم؛ هم به عنوان پیش‌نهاد برای کسانی که دنبال کتاب‌های خوب این روزها می‌گردند و هم به‌عنوان خبر برای آن عده‌ای که شاید هنوز از انتشار این کتاب‌ها مطلع نشده باشند. لابد انتظار ندارید که من هفته‌ی گذشته بیست کتاب خوانده باشم! این معرفی‌ها صرفن برپایه‌ی شناخت من از نویسنده و مترجم‌ها و ناشرها و نیز تورق کتاب‌هاست.

کارل مارکس
آیزایا برلین - ترجمه‌ی رضا رضایی
نشر ماهی
چاپ اول – ۱۳۸۷ – ۳۶۴ ص – ۷۲۰۰ تومان

کتاب دیگری‌ست از مجموعه‌ی آثار «آیزایا برلین» که نشر «ماهی» منتشر می‌کند. در یکی، دو سال گذشته دو کتاب «ریشه‌های رمانتیسم» و «مجوس شمال» از این مجموعه منتشر شده بودند و در روزهای نمایش‌گاه هم دو کتاب دیگر به بازار آمد. یکی هم‌این «کارل مارکس» و دیگری «آزادی و خیانت به آزادی» که «عزت‌اللاه فولادوند» آن‌را ترجمه کرده. بله؛ کمی گران است اما اگر به کیفیت جلد و چاپ و مسائل دیگر کتاب توجه کنید شاید نظرتان عوض شود. هر کتابی بهایی دارد و بهای کتاب‌های درجه یک و بی‌نقص طبعن بالاست! راست‌اش من شناخت علمی کمی نسبت به «کارل مارکس» دارم و دوست داشتم او را به‌تر بشناسم؛ حس کردم این کتاب مدخل خوبی‌ست.

***

سوداگری در ساخت و ساز
ایتالو کالوینو - ترجمه‌ی مژگان مهرگان
نشر کتاب خورشید
چاپ اول – ۱۳۸۷ – ۱۵۰ ص – ۲۴۰۰ تومان

انتشارات «ماهی» در نشر ادبیات ناب آلمانی‌زبان پیش‌گام است و فعال و نشر «کتاب خورشید» در عرصه‌ی چاپ ادبیات زیبا و برجسته‌ی ایتالیایی. هر دو هم کتاب‌های‌شان انصافن خوش‌گل است و با مترجمانی هم‌کاری می‌کنند که کارشان حرف ندارد. در این سال‌ها این دو ناشر خوب ادبیات آلمانی و ادبیات ایتالیایی را در ایران اصطلاحن «رو آورده‌اند». دست مریزاد! «سوداگری در ساخت و ساز» کتاب چهارم از مجموعه آثار «ایتالو کالوینو»ست که «کتاب خورشید» پیش از این دو کتاب آن «کلاغ آخر از همه می‌رسد» و «قارچ‌ها در شهر» را منتشر کرده بود و کتاب سوم این مجموعه با نام «چه کسی در دریا مین کاشت؟» که «اعظم رسولی» آن‌را ترجمه کرده هم در مراحل نهایی چاپ است و به زودی به بازار می‌آید.

***

الاهیات ترجمه (والتر بنیامین و رسالت مترجم)
امید مهرگان
نشر فرهنگ صبا
چاپ اول – ۱۳۸۷ – ۱۴۳ ص – ۱۸۰۰ تومان

کتاب ششم از مجموعه کتاب‌هایی که قبلن با نام «کتاب‌های کوچک گام نو» و در انتشارات «گام نو» چاپ می‌شد اما با تغییر ناشر نام آن مجموعه هم به «کتاب‌های کوچک» تغییر کرده است. دبیر مجموعه «امید مهرگان» است و پیش از این پنج کتاب «گئورگ لوکاچ در انقلاب مجارستان»، «علیه ایدئالیسم» تئودور آدورنو، «مکتب فرانکفورت و جامعه‌شناسی معرفت»، «تفکر نوکانتی: حلقه‌ی مفقوده‌ی نظریه‌ی انتقادی» و «در باب اقتدار» از این مجموعه منتشر شده‌اند. کتاب را که تورق می‌کردم به نظرم رسید واقعن کتاب خوبی‌ست. سویه‌ی ادبی‌اش هم انگار بیش‌تر از سویه‌ی فلسفی‌اش است چون من در چند صفحه‌ای که از قسمت‌های مختلف کتاب از نظر گذراندم حس کردم بیش‌تر دارد از نگاه ادبی به این‌که چرا ترجمه‌ی خوب نداریم و ترجمه‌ی خوب باید چه‌گونه باشد و ترجمه‌ی بد چه‌طور است و ... می‌پردازد.

***

عشق روی چاکرای دوم
ناتاشا امیری
نشر ققنوس
چاپ اول – ۱۳۸۶ – ۲۰۰ ص – ۳۲۰۰ تومان

سومین کتاب «ناتاشا امیری» که پیش از این مجموعه‌داستان موفق «هولا... هولا» و رمان نسبتن ناموفق «با من به جهنم بیا» را منتشر کرده است. چند تا از داستان‌های «هولا .. هولا» را در سال انتشارش ـ گمان‌ام ۸۰ ـ خوانده بودم و خوش‌ام آمده بود. نمی‌دانم چرا اما دوست دارم زودتر این کتاب را بخوانم! ظرف چند روز آینده سراغ‌اش خواهم رفت، حتمن. ناگفته نماند این کتاب و «مردی که گورش گم شد» ـ که در ادامه معرفی می‌شود ـ هر دو یکی، دو هفته‌ای‌ست به بازار آمده‌اند اما طبق رسم این سال‌ها ناشران سال نشر آن‌ها را یک سال عقب‌تر زده‌اند تا بتوانند در جوایز ادبی هم‌این ام‌سال بررسی و احتمالن کاندیدا شوند.

***

نغمه‌ی غم‌گین
جی. دی. سلینجر - ترجمه‌ی امیر امجد و بابک تبرایی
نشر نیلا
چاپ اول – ۱۳۸۷ – ۱۵۷ ص – ۳۰۰۰ تومان

«نیلا» غوغا کرده و علاوه بر این کتاب، دو کتاب دیگر از سلینجر یعنی «هفته‌ای یه بار آدمو نمی‌کشه» (ترجمه‌ی امید نیک‌فرجام و لیلا نصیری‌ها) و «شانزدهم هپ‌ورث، سال ۱۹۲۴» (ترجمه‌ی رحیم قاسمیان) را هم چاپ کرده است که این دو تای آخر متاسفانه هنوز پخش نشده‌اند.
امیدوارم این دو کتاب هم هر چه زودتر پخش شوند تا ما دوست‌داران سلینجر بیش‌تر از این معطل نشویم!

***

کودک مدفون و غرب واقعی
سام شپرد - ترجمه‌ی داریوش مهرجویی
نشر هرمس
چاپ اول – ۱۳۸۶ – ۲۱۶ ص – ۲۲۰۰ تومان

«سام شپرد» از به‌ترین و معروف‌ترین نمایش‌نامه‌نویسان امریکا و حتا دنیاست و چند سالی‌ست که کارها‌ی‌اش خیلی سر و صدا کرده‌اند. حالا حساب کنید یکی از معروف‌ترین و به‌ترین کارگردانان ایرانی سراغ ترجمه‌ی کارهای یک نمایش‌نامه‌نویس بی‌نظیر برود! حاصل کار حتمن دوست‌داشتنی خواهد بود.
***

الف
خورخه لوییس بورخس - ترجمه‌ی م. طاهرنوکنده
نشر نیلوفر
چاپ دوم – ۱۳۸۶ – ۲۴۵ ص – ۳۸۰۰ تومان

کتاب درواقع چاپ دوم است اما نسبت به چاپ اول‌اش ویرایش کلی شده. با انتشار این کتاب و با توجه به انتشار «شش مساله برای دن ایسیدرو پارودی» در سال گذشته، عیش «بورخس‌خوان‌ها» تکمیل است! نکته‌ی جالب ، کتاب‌شناسی کامل بورخس به فارسی‌ست که در انتهای کتاب منتشر شده. برای من که واقعن مفید و جذاب بود.

***

نکته‌های ویرایش
علی صلح‌جو
نشر مرکز
چاپ اول – ۱۳۸۶ – ۲۱۳ ص – ۳۳۰۰ تومان

از آن کتاب‌هایی‌ست که باید همه‌ی دست به قلم‌ها و دست به کی‌بردها بخوانند! مجموعه‌ای به زبان ساده درباره‌ی فن ویرایش در معنای وسیع آن و تعداد زیادی موارد نگارشی و ویرایشی که با جذاب‌ترین بیان و دقیق‌ترین نگاه مطرح شده‌اند.
***

مردی که گورش گم شد
حافظ خیاوی
نشر چشمه
چاپ اول – ۱۳۸۶ – ۹۶ ص – ۱۸۰۰ تومان

به اعتبار نام جایزه‌ی «روزی روزگاری» که چند وقت پیش این کتاب را به‌عنوان برگزیده‌ی سال خود انتخاب کرد، خریدم‌اش. اگر نگاهی به لیست داوران جایزه‌ی «روزی، روزگاری» بیاندازید شک نمی‌کنید که می‌توان روی نظر آن‌ها که سال‌هاست در مطبوعات نقد کتاب می‌نویسند و در عرصه‌ی ادبیات، حرفه‌ای و خوش‌نام‌اند، حساب باز کرد.
***

در رویای بابل
ریچارد براتیگن - ترجمه‌ی پیام یزدان‌جو
چاپ اول – ۱۳۸۶ – ۲۳۸ ص – ۳۴۰۰ تومان

در مواجه‌ی مخاطبان ایرانی با «ریچارد براتیگن» دو حالت وجود دارد: یا عاشق‌اش می‌شوند و یا اصلن کارهای‌اش را نمی‌پسندند! من از دسته‌ی اول هستم. سه کتاب داستانی قبلی «ریچارد براتیگن» یعنی «صید قزل‌آلا در امریکا»، «اتوبوس پیر» و «در قند هندوانه» را بسیار دوست داشتم و حالا با شوق تمام سراغ این رمان خواهم رفت.

***

سر بر باد رفته‌ی داماشنو مونته‌یرو
آنتونیو تابوکی – ترجمه‌ی کاملیا رفعت‌نژاد
چاپ اول – ۱۳۸۷ – ۲۰۷ ص – ۳۳۰۰ تومان

مترجم‌ کتاب چندان نام‌آشنا نیست اما به اعتبار نام نویسنده و نیز ناشر کتاب می‌توان با خیال راحت سراغ کتاب رفت. «تابوکی» چندی‌ست که مورد اقبال قرار گرفته و اکثر آثارش به فارسی ترجمه شده‌اند. از جمله «سروش حبیبی» دو رمان «شب‌های هند» و «میدان ایتالیا»ی او را ترجمه کرده و زنده‌نام «فرامرز ویسی» هم زحمت زیادی برای شناساندن «آنتونیو تابوکی» به فارسی‌زبانان متحمل شده است. « سر بر باد رفته‌ی داماشنو مونته‌یرو» یک رمان است و شواهد تضمین می‌کنند که احتمالن از خواندن کتاب پشیمان نخواهیم شد!

***

دقت کنید که این یازده کتاب روی هم رفته ۳۵ هزار تومان قیمت دارند؛ هر چند مبلغ کمی نیست اما اگر در نظر بگیرید احتمالن مطالعه‌ی این یازده کتاب دست کم یک ماه زمان لازم دارد، می‌بینید به نسبت برنج کیلویی پنج و شش هزار تومان و گوشت بالای ده هزار تومان و خرج و مخارج دیگری که همه‌مان در جریان‌شان هستیم، کتاب هنوز هم آن‌چنان گران نیست!

ارسال نظر

Name:

Email Address:

URL:

Remember personal info?

Comments: