ادبيات و هنر
داود پنهانی
آدم و حوا
كتابلاگ
حسین نوشآذر
منیرو روانیپور
شمیده
سعید کمالیدهقان
فرهاد جعفری
بهاره آروین
جواد عاطفه
مریم منصوری
ماکان مهرپویا
مجتبا پورمحسن
خلیل پاکنیا
رمزآشوب
دوات
احسان عابدى
غلاف تمام فلزى
مهستى شاهرخى
پونه بريرانى
تادانه
اميرمهدى حقيقت
مينيمالها
سپینود
حسن فرهنگی
منو
تیلهباز
شبنویس
کتابخوانه
یار مهربان
مسخ
محسن بنیفاطمه
سودارو
آخرین مترو
كتابهاى عامهپسند
پروژکتور
عباس معروفى
باشگاه کتاب
اسد امرایی
شیرین کریمی
مهدی مرعشی
اكبر سردوزامى
مظاهر شهامت
مرضیه ریاحی
نامناپذیر
by BlogRolling
ديگر دوستان
علیرضا مجیدی
پابرهنه بر خط
عصیان
سردبیر: خودم
بازتاب نفس صبحدمان
بلوط
از پشت یکسوم
خورشید خانم
دژاوو
سیبستان
آیدین فرنگی
خواب زمستانی
شرح
پونه ابدالی
آبچینوس
زیتون
ختمالغرایب
تندیس
سایه
روزنامهنگار نو
میرزا پیکوفسکی
امشاسپندان
فهیمه خضرحیدری
ف م سخن
عطا صادقی
شهلا باورصاد
سیدمهدی حسینی
الفبا
سرزمین رویایی
مریم گلی
چندگانه
مریم جعفراقدمی
آشپزباشی
مریم حسینخواه
خشم و هیاهو
شراگیم
هنوز
جستوجوی کلمات
بیلی و من
سورئالیست
کوچه
نقطه ته خط
زننوشت
شیرین احمدنیا
پرگلک
گفتار
روبو
الپر
دیهور
مهدی علومی
by BlogRolling
« تجدید چاپ «ارغنون» | Main | اووه تیم و «مثلاً برادرم» در گفتوگو با محمود حسینیزاد »
یک رمان خوب در روزهای قحطی رمان خوب!
محمود حسینیزاد، علاوه بر آنکه انسانی بسیار دوستداشتنی و خوشبرخورد است، مترجمیست خوشسلیقه و زبردست (برخلاف عدهی قابلتوجهی از نویسندهگان و مترجمان ایران که خودشان انسانهای بینظیر، مهربان و قابل احترامیاند اما نوشتهها و ترجمههایشان بد است!). در لید ِ گفتوگویی که چند وقت پیش با محمود حسینیزاد دربارهی یودیت هرمان و ادبیات آلمان انجام دادم و در مرحوم روزنامهی تهران امروز منتشر شد (اینجا بخوانید)، به کارنامهی درخشان او در زمینهی ترجمه اشاره کردهام و اینجا از تکرار پرهیز میکنم.
خبر قابلتوجه این است که نشر افق در هماین یکی، دو روز گذشته یکی دیگر از ترجمههای فوقالعادهی حسینیزاد را به بازار فرستاده است و این کتاب الان داغ داغ روی پیشخان کتابفروشیهاست! درست است که من هنوز کتاب را نخواندهام اما کتاب خوب حتا پیش از آنکه بخوانیاش داد میزند که کتاب خوبیست!

بله، این رمان رمان معروف «مثلن برادرم» نوشتهی اووه تیم (Uwe Timm) نویسندهی نامدار آلمانیست. «مثلن برادرم» یکی از مهمترین کتابهاییست که در چند سال اخیر در ادبیات آلمان نوشته شدهاند. جنگ جهانی دوم دستمایهی اصلی این رمان است و اووه تیم این موضوع را بر اساس دفترچهی خاطراتی که از برادرش ـ یکی از کشتهشدهگان جنگ جهانی ـ به جا مانده نوشته است.
خلاصه اگر اهل رمان هستید یا حتا اگر به تاریخ علاقه دارید، دو هزار و سیصد تومان ناقابل در جیبتان بگذارید و برای خرید این رمان ۱۷۰ صفحهای به اولین کتابفروشی معتبر سر راهتان مراجعه کنید!
لينکده
دربارهی رمان «یک دقیقه سکوت»، کار تازهی «زیگـفـریـد لـنـتـس» آلـمانـی
«خـداحـافظ گـاری کـوپر» رومن گاری تحتتاثیر «ناتوردشت» سلینجر است
اگر هوس يک رمان كمحجم كردهايد كه هيجانانگيز، رمانتيک و جذاب باشد!
تحویل در خانه:داستانی از ریچارد ویلی
با ترجمهی خواندنی «بابک تختی»
ده داستان ترسناک برتر از نگاه گاردین
داوران نهمين جايزهی «نويسندهگان و منتقدان مطبوعات» مشخص شدند
مروری کوتاه بر «قـصههـای بانمـک»، کتابی با ترجمهی امیرمهدی حقیقت
گفتوگوی پاریس ریویوو با امبرتو اِکو
آشوبگـرای مـدرنیست: یـادداشتی دربارهی «هنريک ايبسن» نامدار
استاد فتحاللاه بینیاز|مجلهی ماندگار
آرشيو لينکده
لينکهای ثابت
خبرگزاریهافارس (گروه ادبیات و کتاب)
مهر (گروه فرهنگ و ادب)
ایبنا (خبرگزاری کتاب ایران)
میراث فرهنگی (سرویس کتاب)
بی بی سی (بخش فرهنگ و هنر)
دویچهوله (بخش فرهنگ و هنر)
روزنامهها
کارگزاران
اعتماد
اعتماد ملی
همشهری
سرمایه
حیات نو
تهران امروز (توقیف شده)
روزانه
رادیو زمانه
تابناک
عصر ایران
بالاترین
دو در دو
بلاگچین
بازنگار
بلاگ نیوز
مجلات ادبی - فرهنگی اینترنتی
جن و پری
ماندگار
هزارتو
مرور
دیگران
دیباچه
پندار
جشن کتاب
خزه
والس
آتیبان
فروغ
چند جای دیگر
انتشارات ققنوس
شهروند امروز
گل آقا
آیطنز
کارگاه
ایران تئاتر
آگهان
بخارا
اشا
کتاب نیوز
کتابهای رایگان
قفسه
Références françaises
L'Ambassade de France
Le Monde
Le Point
Le Figaro
RFI
جستجو
ارتباط
پشتيبانی
powered by:
Movable Type 3.2
designed & developed by:
hamidreza [dot] com
Hosted by: YouPage™
نظرات
سلام جاوید عزیز
چیزی که می خواهم بگویم به مطلب این پست تو مربوط نیست اما برای اینکه مطمئن نبودم پای پست "ارغنون" دیده شود ، اینجا برایت می نویسم.
تنها اینکه سری مجلات ارغنون در اینترنت هم به همت "حوزه" در دسترس هست که امیدوارم این قسمت سایت را به دیگران معرفی کنی. احسنت به حوزه برای این روشن بینی اش. تنها جائی که مطمئن بودم به ارغنون توجهی نخواهد کرد اینجا بود که خوشبختانه نظرم غلط از آب در آمد.
آدرس : http://www.hawzah.net/Per/Magazine/AR/Index.htm
ارادتمند
مرتضی | July 8, 2008 12:47 PM
می خونم و نظرم رو می گم. ممنون.
اصلا به تو چه؟! | July 7, 2008 02:20 PM
سلام.
من مطالب مندرج در وبلاگ شما رو خوندم .اول خسته نباشید و بعد هم به خاطر فکر باز و آگاهی دهنده بهتون تبریک میگم.
من هم سعی مکیکنم به مسایلی بپردازم که از ذهن اجتماع مهجور مانده
اگه افتخار بدید از بلاگ من هم دیدن کنید و نظرتون رو بگذارید بی اندازه خوشحال میشم.
ونهایتاً لطفاً وبلاگ من رو هم جهت آشنایی بیشتر دوستان بین پیوند هاتون قرار بدید بینهایت ممنون میشم.
bamdad | July 5, 2008 11:27 AM
با سلام خدمت همکار گرامي در راستاي پيوند بين سايتامون تمايل دارم با شما تبادل لينک در صورت تمايل افتخار بديد و عنوان مورد نظر رو بهم بدين تا اين تعامل صورت پذيرد با تشکر
hossein | July 4, 2008 02:41 AM
سلام. خسته نباشي. مي خواستم به عنوان يك شخص پيگير ادبيات لطف كني و سري هم به اين سايت بزني و چون وبت خوانندگان فرهيخته بسيار دارد اگر زحمتي نيست (و همچنين اگر اين سايت ارزش معرفي دارد) آن را در لينكده ات معرفي كني.www.jayezeyeadabi.com
با سپاس
لاله | July 3, 2008 11:35 AM
سلام
استاد گرامی
سایت مفید و زیبایی دارید. اغلب بهتان سر می زنم و از اخبار و اطلاعیه و مطالبتان بهره مند می شوم.
امیدوارم موفق و شاد باشید.
به منم سر بزنید و با نظر و راهنماییاتون یاریم دهیدو در صورت صلاحدید به دوستان معرفی فرمایید.
متشکرم.
شیخی | June 30, 2008 06:52 PM
سلام. با عکسهای نوشتاری صادق چوبک به روزم
شناشیر | June 30, 2008 06:00 PM
چشم
لاله | June 30, 2008 03:28 PM
سلام
خانه ی زیبایی دارین
من هم گوشه ای دارم که درش کتاب معرفی می کنم
خوشحال می شم سری بزنید
در ضمن به خاطر معرفی این کتاب خوب ممنونم
شاد باشید
منتظرم
آزاده | June 29, 2008 09:34 PM
ba salam khedmate modireh mohtarame site
agar mayel be tabadoleh link hastid
lotf konid mozue linketun ra barayeh ma befrestid
pishapish az hamkaritun sepasgozaram
www.takro.net
movafagh bashid
niaz | June 28, 2008 12:29 PM