« اووه تیم و «مثلاً برادرم» در گفت‌وگو با محمود حسینی‌زاد | Main | درباره‌ی کتاب «قصه‌ی قصه‌ها: کهن‌ترین روایت از ماجرای شمس و مولانا» »

شاه‌کار مترجمان صدا و سیما!

واللا من زیاد اهل فیلم و سریال دیدن به ویژه‌ از نوع تلویزیونی‌اش نیستم اما گاهی پیش می‌آید که بنشینم و چند دقیقه‌ای به هوای خسته‌گی درکردن مخاطب سریال‌های درپیت صدا و سیما شوم. دی‌روز یکی از این «گاهی»ها بود. سر ظهر، تلویزیون روی کانال «جام جم ۳» (که صدا وسیما برای ایرانیان خارج از کشور پخش می‌کند) بود. داشت سریال «مرگ تدریجی یک رویا» را نشان می‌داد.

چون کانال‌های «جام جم» روی ماه‌واره و از کشورهای مختلف قابل دست‌رسی هستند، طبعن و به رسم همیشه، سریال با زیرنویس انگلیسی پخش می‌شد. سرتان را در نیاورم! من گوش‌ام به صدای بازی‌گرها بود و چشم‌ام به زیرنویس انگلیسی، برای‌ام جالب بود ببینم بعضی اصطلاحات خاص ایرانی را چه‌طوری به انگلیسی ترجمه می‌کنند.

دانیال حکیمی داشت به بازی‌گر نقش مقابل‌اش ـ اسم‌اش را نمی‌دانم ـ جمله‌ای با این مضمون می‌گفت که: فلانی خیلی دوست داره «جنگ و صلح» و «دن کیشوت» رو بخونه و حالا من براش خریدم. گوش‌ام هیچ مشکل خاصی را گزارش نکرد اما چشم‌ام روی ترجمه‌ی انگلیسی هنگ کرد! تصویر را برگرداندم و از این شاه‌کار مترجمان صدا و سیما عکسی گرفتم تا آن‌هایی هم که تا به حال فکر می‌کردند «دن کیشوت» را در انگلیسی به صورت «Don Quixote» می‌نویسند به اشتباه مضحک‌شان پی ببرند و با املای صحیح این اثر نام‌دار آشنا شوند.